MOTORSPORTKALENDER 2012

Der diesjährige Motorsportkalender (national und international) ist online und kann in der Rubrik "Infos" als PDF-Datei gedruckt werden. (27/01/12)

CALENDRIER SPORTIF 2012

Le calendrier du sport automobile national et international est en ligne et peut être imprimé comme fichier PDF dans la rubrique "infos". (27/01/12)

IAA FRANKFURT

Alle wichtigen Neuvorstellungen und Showcars in Bildern (15/09/11)

IAA FRANCFORT

Toutes les nouveautés et showcars en images (15/09/11)

NEUE ONBOARD-VIDEOS

Ein Onboard-Video aus Tommy Rollingers Lola und die Siegesfahrt von Guy Demuth in Holtz (Streckenrekord!) wurden in der Rubrik "Videos" hinzugefügt. Ausserdem sind viele Fotos vom Holtzer Bergrennen verfügbar. (24/08/11)

NOUVELLES CAM. EMBARQUEES

Deux nouvelles vidéos de caméras embarquées dans la Lola de Tommy Rollinger et une qui montre la montée victorieuse de Guy Demuth (nouveau record de piste!) et des photos sont maintenant disponibles (24/08/11)

DEMUTH SIEGT UND IST NEUER LUXEMBURGER MEISTER

Wie versprochen kam es zu einem spannenden Duell zwischen dem ETL-Piloten und De Coninck. Die Resultate konnten live unter www.berg-zeitnahme.net verfolgt werden, Fotos und ein Onboard-Video werden bald veröffentlicht. (21/08/11)

DEMUTH GAGNE ET DEVIENT CHAMPION DE LUXEMBOURG

Le duel attendu entre le pilote de l'ETL et De Coninck ne manquait pas de suspens. Les chronos étaient disponibles sous www.berg-zeitnahme.net, de nombreuses photos et les images d'une caméra embarquée suivront bientôt. (21/08/11)

21 FORMELFAHRZEUGE SIND FÜR HOLTZ GEMELDET

Nachdem ETL-Fahrer Guy Demuth letztes Wochenende das osnabrücker Bergrennen souverän im Osella FA30 gewinnen konnte, wird es morgen in Holtz wohl zu einem spannenden Showdown zwischen ihm und dem belgischen Vorjahressieger Jelle de Coninck (Norma M20F) kommen. Doch auch die hervorragenden Leistungen von Joe Schmitz und David Hauser bei den letzten Auslandsrennen lassen so manches erwarten. Die Trainingsläufe sind am Vormittag, der erste der drei Wertungsläufe beginnt um 14 Uhr. (20/08/11)

21 VOITURES DE FORMULE ENGAGEES A HOLTZ

Après sa grande dominance lors de l'épreuve à Osnabruck le weekend dernier, le pilote de l'ETL Guy Demuth (Osella FA30) donnera fort à faire au vainqueur de l'édition précédente, le Belge Jelle de Coninck dans sa Norma M20F. Mais il ne faudra pas oublier non plus les excellentes performances de Joe Schmitz et de David Hauser lors des dernières courses à l'étranger qui annoncent du suspens pour demain. Les essais auront lieu le matin, la première des trois montées de course est prévue pour 14 heures (20/08/11)

STARTERLISTE HOLTZ

Die Starterliste kann dieses Jahr ausnahmsweise erst am Vortag des Rennens (20.8., gegen 17 Uhr) online gesetzt werden. (14/08/11)

LISTE DES ENGAGES HOLTZ

Exceptionnellement, la liste des engagés ne pourra pas être publiée avant samedi (le 20 août vers 17 heures). (14/08/11)

BERGRENNEN HOLTZ (21.8.)

Das 2011er Nennformular und die aktuelle Ausschreibung stehen ab sofort zum Download bereit. (14/07/11)

COURSE DE COTE A HOLTZ (21.8.)

Les versions actuelles du bulletin d'engagement et du règlement particulier sont téléchargeables. (14/07/11)

4. SIEG VON GUY DEMUTH

Nach den Jahren 2006, 2008 und 2010 liess der ETL-Pilot zum vierten Mal die gesamte Konkurrenz hinter sich. Viele Fotos und alle Resultate sind ab sofort verfügbar. Der Rennbericht folgt später. (27/04/11)

4e VICTOIRE DE GUY DEMUTH

Comme en 2006, 2008 et 2010, le pilote de l'ETL défie pour la quatrième fois toute concurrence. De nombreuses photos et tous les résultats sont maintenant disponibles. Un article des événements suivra plus tard. (27/04/11)

SUPER STARTERFELD IN LORENTZWEILER!

Das beste Starterfeld seit langem wird dieses Jahr den Blaschetter zum Erzittern bringen, denn nicht weniger als 26 (!) Formelfahrzeuge sind für Ostermontag angekündigt. Darunter Guy Demuth in seinem brandneuen Osella-Prototypen, Tommy Rollinger in Demuths Ex-Formel 3000 und Fabien Frantz im Reynard F3000. Auch Holtz-Sieger de Jelle de Coninck und David Hauser werden ums Podium mitfahren. Bei den Tourenwagen wird es zu einem spannenden Showdown zwischen "Raketen-Bruno" im 600 PS Gruppe B Rennwagen und Werner Jetzt im DTM-Auto kommen. Für eine gute Show sorgen die beiden Fahrer des Falken Driftteams und Yves Faber im V8-Mustang. Die Starterliste ist in der Rubrik "Lorentzweiler" ab sofort downloadbar. (20/04/11)

SUPER PLATEAU A LORENTZWEILER !

La meilleure liste des engagés depuis longtemps est dès à présent téléchargeable dans la rubrique "Lorentzweiler". Pas moins de 26 (!) voitures de formule sont annoncées pour la montée du "Blaschetter" ce lundi de Pâques. Guy Demuth présentera pour la toute première fois sa nouvelle Osella FA30, Tommy Rollinger conduira l'ex Formule 3000 de Demuth et Fabien Frantz essayera de s'arracher une nouvelle fois la couronne avec sa Reynard F3000. Mais il ne faudra pas oublier le vainqueur de Holtz, Jelle de Coninck et David Hauser. En ce qui concerne les voitures de tourisme, la bataille entre Ianniello dans son bolide de 600 cv et Jetzt (Astra DTM) sera intéressante. Le show sera assuré par le Falken Driftteam et Yves Faber dans sa Mustang V8. (20/04/11)

MOTORSPORTKALENDER 2011

Der diesjährige Motorsportkalender (national und international) kann ab sofort in der Rubrik "Infos" als PDF-Datei gedruckt werden. (26/03/11)

CALENDRIER SPORTIF 2011

Le calendrier du sport automobile national et international est téléchargeable comme fichier PDF dans la rubrique "infos". (26/03/11)

NENNFORMULAR UND REGLEMENT LORENTZWEILER

Das 2011er Nennformular und die Ausschreibung des lorentzweiler Bergrennens stehen ab sofort zum Download bereit. (20/03/11)

ENGAGEMENT ET REGLEMENT LORENTZWEILER

Les versions actuelles du bulletin d'engagement et du règlement particulier de la course de côte à Lorentzweiler sont téléchargeables. (20/03/11)

NEUE FOTOS

Impressionen von der Essener Motorshow und von der Race of Champions in Düsseldorf. (01/12/10)

NOUVELLES PHOTOS

Quelques impressions du Motorshow à Essen et du Race of Champions à Düsseldorf. (01/12/10)

UPDATE DER LINKS UND ZWEITES VIDEO

Die Rubrik "Links" wurde komplett überarbeitet und ein neues Onboard-Video vom Zweitplatzierten in Holtz, David Hauser im Formel 3, kam hinzu. (04/10/10)

MISE A JOUR DES LIENS ET 2e VIDEO

La rubrique "liens" vient d'être actualisée et de nouvelles images d'une caméra embarquée dans la formule 3 de David Hauser, 2e à Holtz, sont en ligne. (04/10/10)

HOLTZ: ONBOARD-VIDEO UND RENNBERICHT

Neue Videobilder von Bob Kellen im Escort MK II (Rubrik Videos) und der Bericht zum Holtzer Rennen (Rubrik Geschichte) wurden hinzugefügt. (29/09/10)

CAMERA EMBARQUEE DE HOLTZ ET ARTICLE

Une nouvelle vidéo de Bob Kellen dans son Escort MK II (rubrique vidéos) et l'article sur la course à Holtz (rubrique historique) ont été joints. (29/09/10)

RESULTATE UND 152 FOTOS ONLINE

Zwischen den beiden Youngsters De Coninck (23) und David Hauser (20) kam es gestern in Holtz zu einem spannenden Duell wo der Belgier mit seinem Norma-Prototyp am Ende dem Luxembuger im F3 noch die Führung nach dem ersten Lauf abluchsen konnte. Nach einem ereignisvollen Tag mit vielen Ausrutschern im Training und im Rennen kamen an Ende auf nasser Piste nur 38 Fahrer ins Ziel. Die Ergebnisse und viele Fotos sind ab sofort verfügbar, der Rennbericht und Onboard-Videos folgen bald. (27/09/10)

RESULTATS ET 152 PHOTOS EN LIGNE

Le duel entre les deux jeunes De Coninck (23) et Hauser (20) fascinait les spectateurs hier à Holtz. Leader après la première montée, le Luxemborgeois dans sa F3 a dû laisser la victoire au Flamand (Norma M20) après les deux deux manches suivantes. Seulement 38 pilotes franchissaient la ligne d'arrivée après une journée pluvieuse qui amenait de nombreuses sorties. Tous les résultats et beaucoup de photos sont déjà disponibles, l'article sur la course et des vidéos de caméras embarquées suivront. (27/09/10)

RUND 80 TEILNEHMER IN HOLTZ

Am Samstag beim "Classico Hill Climb" in Holtz werden 23 Oldtimer am Start sein (zurzeit stehen 19 auf der Startliste, 4 weitere Fahrzeuge sind nachgenannt worden). Für Sonntag, wo das Rennen zur Luxemburger und Belgischen Meisterschaft statt findet, haben 59 Fahrer ihre Teilnahme zugesagt. Das Training beginnt um 9 Uhr, die drei Wertungsläufe ab 14 Uhr. In der Rubrik "Holtz" steht die Teilnehmerliste zum Download bereit. (24/09/10)

ENVIRON 80 PARTICIPANTS A HOLTZ

23 participants (dont 19 figurent momentanément sur la liste des engagés) seront au départ du "Classico Hill Climb" ce samedi à Holtz. Pour la manifestation du dimanche, où se déroulera la course du championnat Luxembourgeois et Belge, 59 pilotes ont annoncé leur participation. Les essais débuteront à 9 heures tandis que la première des trois montées de course est prévue pour 14 heures. La liste des engagés est maintenant en ligne. (24/09/10)

NEUE INFOS ZUM HOLTZER RENNEN ONLINE

Neue Informationen zum Rennen und Videomaterial von Pascal Achen stehen nun in der Rubrik "Holtz" zum Abruf bereit. (17/09/10)

NOUVELLES INFOS A PROPOS DE HOLTZ

De nouvelles informations sur la manifestation et des vidéos de Pascal Achen sont maintenant disponibles dans la rubrique "Holtz". (17/09/10)

BERGRENNEN IN HOLTZ AM 25. UND 26. SEPTEMBER

Nach einer langen Pause wird nach der letzten Austragung im Jahre 2001 wieder ein Rennen auf dieser fahrerisch anspruchsvollen Strecke stattfinden - oder besser gesagt zwei Rennen, denn am Samstag werden die klassischen Rennwagen antreten und am Sonntag die aktuellen. Anfangs war diese Veranstaltung zwei Wochen früher geplant, doch wegen Terminüberschneidungen musste sie verlegt werden. (03/06/10)

COURSE DE COTE A HOLTZ LE 25 ET 26 SEPTEMBRE

Après une longue pause (en effet, la dernière compétition s'y déroulait en 2001), une nouvelle course de côte sera organisée sur ce tracé très selectif - ou disons plutôt deux nouvelles courses puisque les bolides classiques prendront le départ le samedi et les véhicules actuels le dimanche. Cette manifestation était initiallement prévue deux semaines plus tôt, mais elle a dû être reportée pour des raisons de calendrier. (03/06/10)

GUY DEMUTH SIEGT MIT NEUEM STRECKENREKORD!

Mit einem knappen Vorsprung von genau zwei Zehntel konnte sich gestern der ETL-Pilot gegenüber dem Vorjahressieger Fabien Frantz behaupten. Mit 41.31 unterbot er zudem dessen Streckenrekordzeit von 2007 (41.66). Auch "Raketen-Bruno" unterbot seinen alten Streckenrekord bei den Tourenwagen. Für Hugo Vitali lief es leider weniger gut. Bei einem heftigen Unfall in der letzten Kurve ramponierte er seinen Dallara Formel 2 arg.

Die detaillierten Ergebnisse sind online. Der Rennbericht, viele Fotos und ein spektakuläres Onborad-Video aus dem Auto von "Raketen-Bruno" folgen bald. (06/04/10)

GUY DEMUTH : VICTOIRE ET NOUVEAU RECORD DE PISTE !

Avec une petite avance de deux dizièmes, le pilote ETL s'imposait hier devant Fabien Frantz, vainqueur en 2009. Avec un temps de 41.31, il pouvait même rester en dessous du record de piste de 2007 (41.66). En ce qui concerne les voitures fermées, Bruno Ianniello pouvait également améliorer son propre record. Malchance pour Hugo Vitali : sortie de route au tout dernier virage ; partie avant de la Dallara Formule 2 cassée, pilote indemne.

Les résutats détaillés sont en ligne, l'article de la course, de nombreuses photos et les images d'une caméra embarquée installée dans la voiture de Bruno Ianniello suivont bientôt. (06/04/10)

DIE STARTERLISTE VON LORENTZWEILER IST ONLINE

79 Fahrer sind für die 43. Ausgabe am Ostermontag gemeldet, davon rund fünfzehn neue Teilnehmer. Es bleibt abzuwarten, wie der Vorjahressieger Fabien Frantz (F) seinen Einstand im neuen Lola B 02/50 geben wird. Seine direkten Konkurrenten werden Guy Demuth (auf einem sehr ähnlichen Fahrzeug), Jean Schmits (B, letztjähriger Zweiter auf einem Ralt F3000) und Patrik Zajelsnik sein. Letzterer wird nach mehreren Jahren endlich wieder zurück in Lorentzweiler sein, und dies mit einem Formel Nippon!

Zum ersten Mal wird auch Alexander, ein anderes Mitglied der Zajelsnik-Familie, seinen Einstand am "Blaschetter" geben; dies mit einem Osella PA 20S. Es wird ihm sicherlich nicht an Konkurrenz mangeln, denn mit Jacques Marchal und Cyrille Frantz, der erstmals seinen schnellen Osella PA 27 einsetzen wird, trifft er auf zwei harte Gegner. Doch auch Paul Nuguet, Hubert Georges, Willy Weyten und Pascual Perez treten zum ersten Mal mit spektakulären CN-Wagen an - ein spannendes Rennen kündigt sich an!

Für die Show sorgen der Driftchampion Remmo Niezen (NL) und der Schweizer Bruno Ianniello mit seinem Gruppe-B Lancia S4. Das Training beginnt um 9.00 Uhr, der erste Rennlauf um 14.00 Uhr. (31/03/10).

LA LISTE DES ENGAGES DE LORENTZWEILER EST EN LIGNE

79 pilotes se sont engagés pour la 43e édition ce lundi de Pâques - et parmi eux, une quinzaine de nouveaux participants. Il sera intéressant à voir comment Fabien Frantz (F) défendra sa victoire de l'année passée avec sa toute nouvelle voiture, une Lola B 02/50 qu'il vient d'échanger contre sa Reynard 92D. Ses concurrents directs seront le local Guy Demuth sur la même voiture, Jean Schmits (B), second en 2009 sur une Ralt F3000 et Patrik Zajelsnik qui fêtera son retour à Lorentzweiler sur une Formule Nippon !

Pour la première fois, un autre membre de la famille Zajelsnik, à savoir Alexander, fera son apparition au "Blaschetter", ceci avec une Osella PA 20S. Il aura de la belle concurrence avec le Belge Jacques Marchal et Cyrille Frantz, frère de Fabien, qui engagera sa toute nouvelle Osella PA 27. Mais aussi Paul Nuguet, Hubert Georges, Willy Weyten et Pascual Perez participeront pour la première fois avec des voitures spectaculaires du groupe CN - une course palpitante s'annonce !

Le show sera assuré par le champion de drift Remmo Niezen (NL) et le chouchou du public Bruno Ianniello (CH) sur sa Lancia S4 du groupe B. Les essais auront lieu le matin dès 9.00 heures et la première montée de course commencera à 14.00 heures. (31/03/10).

NENNFORMULAR UND REGLEMENT LORENTZWEILER

Das diesjährige Nennformular und das Reglement (in französischer Sprache) zum lorentzweiler Bergrennen, das Ostermontag (5.4.) stattfindet, stehen ab sofort zum Download bereit. (28/02/10)

ENGAGEMENT ET REGLEMENT LORENTZWEILER

Les versions actuelles du bulletin d'engagement et du règlement particulier de la course de côte à Lorentzweiler (le lundi de Pâques 5 avril) sont téléchargeables. (28/02/10)

MOTORSHOW ESSEN

Zahlreiche Fotos von der 2009er Ausgabe stehen online. (04/12/09)

MOTORSHOW ESSEN

De nombreuses Photos de l'édition 2009 sont en ligne. (04/12/09)

LORENTZWEILER GEWINNSPIEL

Folgende Eintrittskarten haben gewonnen: 1. Preis (125 Euro): Nr. 0414, 2. Preis (100 Euro): Nr. 1026, 3. Preis (75 Euro): Nr. 1865, 4. Preis (50 Euro): Nr. 2021, 5. Preis (25 Euro): Nr. 2913. Die Gewinner können ihren Preis an der Esso Lisarelli Tankstelle in Rodingen (485, rte. de Longwy) bis zum 15. Juni 2009 abholen. (11/05/09)

TOMBOLA LORENTZWEILER

FRANTZ, SCHMITS, MAAS

Lautet die diesjährige Reihenfolge. Nachdem er bei seinem letzen Auftritt im Jahre 2007 einen neuen Streckenrekord in den Asphalt brannte, schlägt dieses Jahr wieder der ältere der beiden Frantz-Gebrüder zu. Bei einem spannenden Rennen konnte er im allerletzten Lauf Jean Schmits die Führung in extremis abluchsen. Über 200 Fotos und die detaillierten Ergebnisse sind online. (15/04/09)

FRANTZ, SCHMITS, MAAS

Se lit le ranking final de l'édition actuelle. Après avoir montré ses ambitions avec un nouveau record de piste en 2007, l'aîné des deux frères Frantz a mis la gomme de nouveau. Ce n'était que dans la toute dernière montée de cette course pleine de suspens où il pouvait déloger Jean Schmits de la plus haute marche du podium. Plus de 200 photos et les résultats détaillés sont en ligne. (15/04/09)

81 TEILNEHMER AM START

81 Fahrer sind für die 42. Ausgabe am Ostermontag gemeldet. Die besten Chancen auf den Gesamtsieg haben voraussichtlich der amtierende luxemburger Bergmeister Frank Maas, der belgische Meister Jean Schmits und der Franzose Fabien Frantz, der mit einer Fabelzeit von 41.66 Streckenrekordinhaber ist. Im Gegensatz zu diesen drei Fahrern, die allesamt auf Formel 3000 setzen, sollte man Cyrille Frantz, den Bruder von Fabien, nicht vergessen. Sein neues Einsatzfahrzeug, ein Norma der Gruppe CN, gilt als sehr leistungsfähig und könnte sehr wohl auf das Podium fahren.

Bei den Tourenwagen wird der fast 600 PS starke Delta S4 vom schweizer Bruno Ianniello kaum zu schlagen sein. Für eine gute Show werden einige Teilnehmer der "best drift" Challenge sorgen. Unter ihnen Yves Stocklausen mit einem rund 500 PS starken Nissan 350Z und zwei BMW V8 die vom "Falken Driftteam Europe" eingesetzt werden. In einem davon wird der aktuelle deutsche und niederländische Driftmeister Remmo Niezen sitzen.

Ausserdem werden neun neue luxemburger Fahrer sowie einige interessante historische Fahrzeuge (Alfa 6C von 1929 oder ein Stanguellini von 1958) am Start stehen.

Die Trainingsläufe finden von 9 bis 12 Uhr statt, die drei Wertungsläufe von 14 bis etwa 17.30 Uhr. Ein Shuttle-Bus, der bis etwa 13.40 fährt, bringt die Zuschauer von dem Ferd Dostert Platz an die beiden Zuschauerplätze ("Steekaul" und untere 180 Grad Kurve). Der Eintritt kostet nach wie vor 10 Euro, Kinder bis 14 Jahre haben freien Zutritt. (09/04/09)

LORENTZWEILER - 81 ENGAGES

81 pilotes se sont engagés pour la 42e édition de cette manifestation traditionnelle du lundi de Pâques. La victoire se jouera probablement entre le champion Luxembourgeois des courses de côtes Frank Maas, le champion de Belgique Jean Schmits et le Français Fabien Frantz, qui, avec un temps de 41.66 détient depuis 2006 le record de piste. Si ces trois pilotes comptent sur une F3000 pour monter sur la première marche du podium, il ne faudra pas oublier Cyrille Frantz, le frère de Fabien, avec sa nouvelle Norma très performante du groupe CN.

En ce qui concerne les voitures fermées, le favori absolu sera le Suisse Bruno Ianniello avec sa Delta S4 de presque 600 cv. Le show sera assuré par quelques voitures très spectaculaires qui participeront au trophée "best drift" - dont Yves Stocklausen sur une Nissan 350Z de quelques 500 cv et deux BMW V8 du "Falken Driftteam Europe", dont une sera conduite par Remmo Niezen, champion de drift Allemand et Néerlandais.

On notera en outre neuf nouveaux pilotes Luxembourgeois et quelques belles voitures du groupe historique comme par exemple une Alfa 6C de 1929 ou une Stanguellini de 1958.

Les entraînements se dérouleront de 9 à 12 heures, les trois montées de course de 14 à environ 17.30 heures. Une navette gratuite qui circulera jusqu'à 13.40 heures emmènera les spectateurs de la place Ferd Dostert au virage de la "Steekaul" et à celui qui le précède. L'entrée reste inchangée à 10 euro, les enfants jusqu'à 14 ans auront libre accès. (09/04/09)

MOTORSPORTKALENDER 2009

Der diesjährige Motorsportkalender (national und international) ist nun online und kann in der Rubrik "Infos" als PDF-Datei gedruckt werden.

Die Teilnehmerliste vom lorentzweiler Bergrennen wird am 8. April veröffentlicht. (15/03/09)

CALENDRIER SPORTIF 2009

Le calendrier du sport automobile national et international est en ligne et peut être imprimé comme fichier PDF dans la rubrique "infos".

La liste des engagés de la course de côte de Lorentzweiler sera publiée le 8 avril. (15/03/09)

NENNFORMULAR UND REGLEMENT LORENTZWEILER

Das 2009er Nennformular und das aktuelle Reglement zum lorentzweiler Bergrennen, das wie gewohnt am Ostermontag (13.4.) stattfindet, stehen ab sofort zum Download bereit. (08/02/09)

ENGAGEMENT ET REGLEMENT LORENTZWEILER

Les versions actuelles du bulletin d'engagement et du règlement particulier de la course de côte à Lorentzweiler (le lundi de Pâques 13 avril) sont téléchargeables. (08/02/09)

ETL: PODIUM IN DUBAI!

Unser Fahrer Kurt Thiim hat beim 24H Rennen in Dubai die 2009er Saison erfolgreich begonnen. Zusammen mit seinem ehemaligen DTM-Kollegen Roland Asch, dessen Sohn Sebastian, Martin Tschornia und Franjo Kovac belegte Thiim im Porsche 997 GT3 Cup einen hervorragenden dritten Gesamtrang. (22/01/09)

ETL : PODIUM A DUBAI !

Notre pilote Kurt Thiim vient de commencer avec brio la saison 2009. Au 24 heures de Dubai, le Danois vient de monter sur la trosième marche du podium avec une Porsche 997 GT3 Cup qu'il partageait avec Roland et Sébastien Asch, Martin Tschornia et Franjo Kovac. Félicitations, Kurt! (22/01/09)

GEWINNSPIEL WILTZ

Folgende Eintrittskarten haben gewonnen: 1. Preis (100 Euro): Nr. 0395, 2. Preis (75 Euro): Nr. 0503, 3. Preis (50 Euro): Nr. 0999. Die Gewinner können ihren Preis an der Esso Lisarelli Tankstelle in Rodingen (485, rte. de Longwy) bis zum 21. August 2008 abholen. (11/07/08)

TOMBOLA GRATUITE WILTZ

SPANNENDE RENNEN IN WILTZ

Den ganzen Tag lang war Spannung angesagt, denn obwohl Arnaud Kieffer zwei der drei Rennen gewann, fuhr Christian Franck die Tagesbestzeit. Die detaillierten Ergebnisse und der Rennbericht stehen online, viele Fotos und ein Onboard-Video folgen in wenigen Tagen. (30/06/08)

COURSES PALPITANTES A WILTZ

La deuxième édition ne manquait pas de suspens ; bien qu'Arnaud Kieffer remportait deux des trois courses, Franck signait le meilleur temps du jour. Les classements et l'article de course sont en ligne, des photos et des images d'une caméra embarquée suivront dans quelques jours. (30/06/08)

STARTLISTE SLALOM WILTZ

29 Starter, davon vier auf Formelfahrzeugen, sind für die zweite Ausgabe des "Slalom du Nord à Wiltz" gemeldet. Die genaue Startliste steht ab sofort zum Download bereit. (25/06/08)

SLALOM WILTZ - ENGAGÉS

SLALOM WILTZ AM 29. JUNI

Das 2008er Nennformular und das aktuelle Reglement zum wiltzer Slalom, der am 29. Juni ausgetragen wird, stehen ab sofort zum Download bereit. Die Streckenführung wurde etwas abgeändert damit zwei Fahrzeuge gleichzeitig antreten können. (25/04/08)

SLALOM WILTZ LE 29 JUIN

Les versions actuelles du bulletin d'engagement et du règlement particulier du slalom de Wiltz qui aura lieu le 29 juin sont téléchargeables. Le tracé a été modifié partiellement afin que deux voitures puissent rouler en même temps. (25/04/08)

LORENTZWEILER GEWINNSPIEL

Folgende Eintrittskarten haben gewonnen: 1. Preis (125 Euro): Nr. 4768, 2. Preis (100 Euro): Nr. 0526, 3. Preis (75 Euro): Nr. 2681, 4. Preis (50 Euro): Nr. 3255, 5. Preis (25 Euro): Nr. 1075. Die Gewinner können ihren Preis an der Esso Lisarelli Tankstelle in Rodingen (485, rte. de Longwy) bis zum 20. Mai 2008 abholen. (19/04/08)

TOMBOLA LORENTZWEILER

ONBOARD-VIDEOS

Drei neue Onboard-Videos wurden hinzugefügt. Die spektakulären Aufnahmen stammen aus folgenden Fahrzeugen: Nissan Skyline GT-R vom "Falken Driftteam Europe" in Lorentzweiler, Opel Kadett GTE von Guy Lucius beim Wiltzer Slalom und, am gleichen Ort, vom Martini MK59 mit Arnaud Kieffer am Steuer.

Außerdem steht der Rennbericht vom Lorentzweiler Bergrennen in der Rubrik "Geschichte" zum Abruf bereit. (28/03/08)

CAMERAS EMBARQUEES

Trois nouvelles vidéos de caméras embarquées viennent d'être mises en ligne. Ces images spectaculaires montrent la vue des pilotes des voitures suivantes : Nissan Skyline GT-R du "Falken Driftteam Europe" à Lorentzweiler, Opel Kadett GTE de Guy Lucius au slalom de Wiltz et, au même endroit, de la Martini MK59 d'Arnaud Kieffer.

En outre, le résumé de la course de côte à Lorentzweiler est disponible à la rubrique "Historique". (28/03/08)

DEMUTH SIEGT IM SCHNEE

Nachdem Schneeflocken zum letzten mal beim 1977er Rennen fielen, gaben sie dieses Jahr ihr Comeback. Am besten aus der Affäre zog sich dabei Guy Demuth mit seinem Lola F3000 indem er eine Zeit von 47.89 auf den glatten Asphalt zauberte und so den anderen 56 Teilnehmern das Nachsehen gab. Die Belgier Jean Schmits (Ralt F3000) und Jacques Marchal (Osella) belegten Platz 2 und 3.

Fotos und die detaillierten Ergebnisse stehen zum Abruf bereit, der Rennbericht un ein Onboard-Video aus dem Skyline GT-R Driftauto folgen später. (25/03/08)

DEMUTH GAGNE DANS LA NEIGE

Après leur dernière apparition en 1977, les flocons de neige étaient de retour en course cette année-ci. Ce fut Guy Demuth avec sa Lola F3000 qui se tirait le mieux de l'affaire en signant un temps de 47.89 sur le tarmac glissant et en devançant ainsi les 56 autres voitures. Les Belges Jean Schmits (Ralt F3000) et Jacques Marchal (Osella) complétaient le podium.

Les photos et les résultats détaillés sont déjà en ligne, l'article de la course et une vidéo onboard de la Skyline GT-R driftcar suivront plus tard. (25/03/08)

AKTUELLES ZUM RENNEN

Der Vorbericht von Patrick Weber zum Lorentzweiler Bergrennen kann hier gelesen werden. Das Pressecommuniqué (nur in französischer Sprache verfügbar) steht hier (20/3/08)

INFOS ACTUELLES

L'article de Patrick Weber à propos de la course de côte à Lorentzweiler (uniquement en allemand) se trouve ici . Le communiqué de presse en langue française est disponible ici (20/3/08)

LORENTZWEILER: FALKEN SKYLINE DRIFTTEAM AM START

Insgesamt sind 60 Tourenwagen gemeldet, sowie 20 Formelfahrzeuge - darunter 5 Formel 3000 (Demuth, Maas, Frantz, Schmits und Ritchen), Bruno Ianniello mit seinem 550 PS starken "Raketenauto" und, als Premiere in Luxemburg, das "Falken Driftteam Europe" mit zwei Skyline GTR. Eines davon wird vom weltbekannten Tom Coronel gefahren, das andere vom niederländischen Driftmeister Olaf Commijs - am Ostermontag ist also wieder viel Action angesagt!

Die Startliste steht ab sofort zum download bereit. Das Training wird von 9 bis 12 Uhr stattfinden, die drei Wertungsläufe beginnen um 14 Uhr. (18/03/08)

LORENTZWEILER : FALKEN SKYLINE DRIFTTEAM AU DEPART

Un total de 60 voitures de tourisme se sont engagées, ainsi que 20 voitures de formule - dont 5 F3000 (Demuth, Maas, Frantz, Schmits et Ritchen), Bruno Ianniello avec son bolide de 550 cv et, en première luxembourgeoise, le "Falken Driftteam Europe" avec deux Skyline GTR. L'une sera pilotée par le célèbre Tom Coronel, l'autre par le champion de drift néerlandais Olaf Commijs - le lundi de Pâques s'annonce donc très prometteur !

La liste des engagés est disponible en tant que PDF. Les essais auront lieu de 9 à 12 heures, les trois montées de course commenceront à 14 heures. (18/03/08)

MOTORSPORTKALENDER 2008

Der diesjährige Motorsportkalender (national und international) ist nun online und kann in der Rubrik "Infos" als PDF-Datei gedruckt werden.

Die Teilnehmerliste vom lorentzweiler Bergrennen wird am Mittwoch veröffentlicht. (15/03/08)

CALENDRIER SPORTIF 2008

Le calendrier du sport automobile national et international est en ligne et peut être imprimé comme fichier PDF dans la rubrique "infos".

La liste des engagés de la course de côte de Lorentzweiler sera publiée ce mercredi. (15/03/08)

NENNFORMULAR UND REGLEMENT LORENTZWEILER

Das 2008er Nennformular und das aktuelle Reglement zum lorentzweiler Bergrennen, das Ostermontag (24.3.) stattfindet, stehen ab sofort zum Download bereit.

Das zweite Rennen der ETL, der Slalom von Wiltz, wird am 29.6. über die Bühne gehen.

Der Zeitungsbericht zur 25-Jahr-Feier ist hier zu lesen, Fotos wurden ebenfalls hinzu gefügt. (31/01/08)

ENGAGEMENT ET REGLEMENT LORENTZWEILER

Les versions actuelles du bulletin d'engagement et du règlement particulier de la course de côte à Lorentzweiler (le lundi de Pâques 24 mars) sont téléchargeables.

La deuxième course de l'ETL, le slalom de Wiltz, se déroulera le 29 juin.

L'article de presse à propos des festivités de 25 ans peut être lu ici . En outre, quelques photos de la cérémonie ont été mis en ligne. (31/01/08)

ETL: GROßE 25-JAHR-FEIER

1982-2007: über 300 aktuelle Mitglieder, 49 organisierte Rennen, Unterstützung von jungen Rennfahrern, Oldtimerrundfahrten, Tanzveranstaltungen, Zeltfeste, Faschingbälle, Grillabende, Tuningshows, „Late Night Shows“, „Bester Autofahrer von Petingen“ sowie ein Eselrennen (!) zeugen von 25 aktiven Jahren unseres Vereins.

Die ETL wird dieses Vierteljahrhundert im Dienste des Automobilsports am 19. Januar im Restaurant "Le Privilège" (Hôtel Treeland) in Petinger gebührend feiern. Der offizielle Teil wird von 10.00 bis 12.00 Uhr stattfinden. (07/01/08)

ETL : FESTIVITES DE 25 ANS

1982-2007: plus de 300 membres actuels, 49 courses organisées, aide aux pilotes débutants, randonnées en voitures anciennes, soirées dansantes, fêtes diverses, bal masqués, barbecues, tuning shows , soirées cinéma, "Late Night Shows", "meilleur conducteur de Pétange", ainsi qu'une course d'ânes (!) reflètent les 25 ans d'activités de notre écurie.

L'ETL fêtera ses 25 ans d'existence le 19 janvier 2008 au restaurant "Le Privilège" (Hôtel Threeland) à Pétange. La séance académique aura lieu de 10.00 à 12.00 heures. (07/01/08)

FOTOS IAA UND F1 SPA

Zwei aktuelle Fotoserien wurden der Rubrik "Fotos" hinzugefügt. (16/09/07)

PHOTOS IAA ET F1 SPA

Deux nouvelles séries de photographies ont été jointes à la rubrique "photos". (16/09/07)

RALLYE DE LUXEMBOURG

Am Freitag (14. September) wird die ETL in Zusammenarbeit mit dem RSCL die erste Etappe der "Rallye de Luxembourg" organisieren. Zwei Sonderprüfungen finden in der Gegend von Differdingen und Lasauvage statt (Plan: hier klicken ). Start der ersten Sonderprüfung um 19.05; die zweite beginnt um 20.29 (Ankunft gegen 23 Uhr). Die Teilnehmerliste und detaillierte Informationen zur Samstagsetappe im Norden des Landes finden Sie unter www.rallye-luxembourg.com. (10/09/07)

RALLYE DE LUXEMBOURG

Ce vendredi 14 septembre, l'ETL organisera, en coopération avec le RSCL, la première étape du Rallye de Luxembourg. Deux spéciales auront lieu entre Differdange et Lasauvage (plan: cliquez ici ). Départ de la première spéciale à 19.05 heures, celui de la deuxième sera à 20.29 heures ; arrivée vers 23 heures. La liste des engagés et des informations détaillées sur l'étape du samedi au nord du pays peuvent être consultées au site www.rallye-luxembourg.com. (10/09/07)

GEWINNSPIEL WILTZ

Folgende Eintrittskarten haben gewonnen: 1. Preis (100 Euro): Nr. 0513, 2. Preis (75 Euro): Nr. 0768, 3. Preis (50 Euro): Nr. 0229. Die Gewinner können ihren Preis an der Esso Lisarelli Tankstelle in Rodingen (485, rte. de Longwy) bis zum 21. Juli 2007 abholen. (18/06/07)

TOMBOLA GRATUITE WILTZ

GUY DEMUTH DOMINIERT

Bei der ersten Ausgabe des wiltzer Slaloms erwies sich der Lola Formel 3000 mit Guy Demuth am Steuer als konkurrenzlos schnell. Der ETL-Pilot gewann beide Rennen mit einem rekordverdächtigen Vorsprung von 10 (!), respektive 8 Sekunden auf den zweitplatzierten Arnaud Kieffer im rund 300 PS schwächeren Martini MK59. Auf den dritten Platz fuhr der aktuelle Slalommeister Christian Franck im Clio Cup, der damit schnellster Tourenwagenfahrer wurde.

Fotos und die detaillierten Ergebnisse stehen ab sofort zum Abruf bereit, onboard-Videos aus den Wagen von Lucius und Kieffer folgen bald. (04/06/07)

GUY DEMUTH DOMINE

Lors du premier slalom de Wiltz, une formule 3000 se révélait être l'arme parfaite pour ce type de manifestation. Guy Demuth n'avait en effet pas de vraie concurrence. Le pilote de l'ETL remportait les deux courses haut la main avec des avances de 10 (!) et 8 secondes sur le second placé, Arnaud Kieffer (Martini MK 59). Le plus rapide des conducteurs de voitures de tourisme fut le champion de slalom actuel, Christian Franck (Clio Cup) avec une bonne 3e place au général.

Des photos et les résultats sont déjà en ligne, des vidéos de caméras embarquées suivront dans peu de temps. (04/06/07)

STARTLISTE SLALOM WILTZ

34 Touren- und 2 Formelfahrzeuge sind für die erste Ausgabe des "Slalom du Nord à Wiltz" gemeldet. Die genaue Startliste steht ab sofort zum Download bereit. (29/05/07)

SLALOM WILTZ - ENGAGÉS

LORENTZWEILER GEWINNSPIEL

Folgende Eintrittskarten haben gewonnen: 1. Preis (100 Euro): Nr. 1075, 2. Preis (75 Euro): Nr. 2326, 3. Preis (50 Euro): Nr. 0401. Die Gewinner können ihren Preis an der Esso Lisarelli Tankstelle in Rodingen (485, rte. de Longwy) bis zum 21. Mai 2007 abholen. (21/04/07)

TOMBOLA LORENTZWEILER

INFOS ZUM WILTZER SLALOM

Viele Informationen zum Slalom in Wiltz, der am 3. Juni 2007 erstmals ausgetragen wird, sind nun abrufbar. (18/04/07)

INFOS SUR LE SLALOM A WILTZ

Beaucoup d'informations à propos du slalom à Wiltz, qui fêtera sa grande première le 3 juin 2007, sont disponibles. (18/04/07)

FABIEN FRANTZ SIEGT MIT NEUEM STRECKENREKORD

Anhand des perfekten Straßenzustandes und den sommerlichen Temperaturen unterboten gleich sieben (!) Fahrer den seit 2004 währenden Streckenrekord von Frank Maas. Am Ende hatte Fabien Frantz mit seinem Reynard Formel 3000 mit einer Zeit von 41.66 den alten Streckenrekord (43.82) um mehr als zwei Sekunden unterboten! Nach Motorproblemen in den zwei ersten Läufen fuhr der belgische Meister Jean Schmits in extremis noch auf den zweiten Rang, mit 29 Hundertstel knapp vor Christian Hauser, dem ein eindruckvolles Comeback als bester Luxemburger gelang.

Bei den Tourenwagen unterbot "Raketen-Bruno" im Delta S4 seinen eigenen Rekord vom Vorjahr gleich um zweieinhalb Sekunden und legte die neue Latte auf 43.81. Den zweiten Tourenwagenrang ergatterte sich Romain Theissen im Porsche 996 RS mit 48.40.

Mehr Infos zum Rennen, die detaillierten Resultate und erste Fotos vom Startbereich sind online, weitere Bilder folgen in gut einer Woche. (10/04/07)

FABIEN FRANTZ GAGNE, NOUVEAU RECORD DE PISTE

Le parfait état de la route et les températures estivales permettaient à sept (!) participants de rester en-dessous de l'ancien record de piste, établi par Frank Maas en 2004 . En fin de compte, ce fut Fabien Frantz avec sa Reynard Formule 3000 qui s'imposait avec un chrono de 41.66 - plus de deux secondes de mieux que l'ancien record de piste ! Après des soucis de moteur lors des deux premières montées, le champion de Belgique Jean Schmits s'emparait in extremis de la deuxième marche du podium grâce à une petite avance de 29 centièmes de seconde sur Christian Hauser qui fêtait un comeback remarquable.

En ce qui concerne les voitures fermées, Bruno Ianniello (Delta S4) n'avait pas vraiment de concurrence et pulvérisait son propre record de 2006 en mettant la nouvelle barre à 43.81. Romain Theissen, avec sa Porsche 996 RS, occupe la deuxième place avec un temps de 48.40.

Plus d'infos, les classements détaillés et des premières photos sont en ligne, d'autres impressions suivront dans une bonne semaine. (10/04/07)

LORENTZWEILER: 81 FAHRZEUGE SIND GEMELDET

Wie bereits im Vorjahr erfreut sich das lorentzweiler Bergrennen wieder einer großen Beliebtheit bei den in- und ausländischen Fahrern. Zu den mehr als 80 Fahrzeugen, die für das Rennen gemeldet sind, gesellen sich noch einige spektakuläre Wagen, die zwischen den Läufen für Abwechslung sorgen werden; darunter auch ein 550 Ps-Bolide der amerikanischen Nascar-Serie! Die offizielle Startliste mit allen gemeldeten Autos wird ab Mittwoch in der Rubrik "Lorentzweiler" zum Download bereit stehen.

Vorab kann das Comeback von Christian Hauser im F3000 erwähnt werden, der auf 21 weitere Formelfahrzeuge treffen wird - was wohl für viel Spannung sorgen wird. Auch der Schweizer Bruno Ianniello wird im fast 600 Ps starken Gruppe-B-Lancia wieder mit von der Partie sein.

Im Gegensatz zu 2006 wird es dieses Jahr höchstwahrscheinlich wieder drei Rennläufe geben. Die Trainingsläufe beginnen um 9 Uhr, der erste Wertungslauf um 14 Uhr. Der Eintritt beträgt wie im Vorjahr nur 10 Euro, wobei Kinder unter 14 Jahre freien Eintritt haben. (03/04/07)

LORENTZWEILER : 81 VOITURES SE SONT ENGAGEES

Après son succès de 2006, la course de côte de Lorentzweiler continue de se réjouir d'un très beau plateau de participants venant de multiples pays. Aux plus de 80 voitures qui se sont engagées s'ajoutent quelques bolides spectaculaires qui feront des démonstrations entre les différentes manches de course - dont une voiture de la série US "Nascar" avec 550 chevaux ! La liste officielle des engagés sera téléchargeable dans la rubrique "Lorentzweiler", ceci à partir du mercredi 4 avril.

D'ores-et-déjà on peut annoncer le retour de Christian Hauser qui, avec sa Reynard Formule 3000, devra confronter 21 autres voitures de formule - ce qui s'annonce très prometteur. Mais aussi le Suisse Bruno Ianniello, avec sa spectaculaire Lancia Delta S4 (près de 600 chevaux!) prendra de nouveau le départ à Lorentzweiler.

Contrairement aux deux montées de l'année passée, il y aura très probablement trois manches de course en 2007. Les essais qualificatifs commenceront à 9 heures, la première montée de course à 14 heures. L'entrée est fixée à 10 euros, les enfants jusqu'à 14 ans ont libre accès. (03/04/07)

MOTORSPORTKALENDER 2007

Der diesjährige Motorsportkalender (national und international) ist nun online und kann in der Rubrik "Infos" als PDF-Datei gedruckt werden. (17/03/07)

CALENDRIER SPORTIF 2007

Le calendrier du sport automobile national et international est en ligne et peut être imprimé comme fichier PDF dans la rubrique "infos". (17/03/07)

WILTZER SLALOM AM 3. JUNI

Mit großer Wahrscheinlichkeit wird der wiltzer Slalom am 3. Juni ausgetragen da der zuerst vorgesehene Termin (der 17. Mai) wegen des Fatima-Pilgertages nicht möglich ist. (16/03/07)

SLALOM A WILTZ LE 3 JUIN

Le slalom à Wiltz aura probablement lieu le 3 juin puisque la date initiallement prévue (le 17 mai) est bloquée par le pélérinage vers la Ste. Fatima. (16/03/07)

ERSTER SLALOM IN WILTZ

Die Tatsache, dass zwei neue Slalomrennen von der Sportkommission des ACL vor kurzem in den Kalender aufgenommen wurden, brachte die ETL dazu, ihre Absage des Slaloms zugunsten einer Meisterschaftsausschreibung zu überdenken.

Es wird wahrscheinlich beim vorgesehenen Datum bleiben (dem 17. Mai), doch als Veranstaltungsort fungiert nun Wiltz statt Rodingen. In der Tat war die Finanzierung eines Slaloms durch die Organisation einer Rallyetappe in dieser Gegend kaum noch möglich. Deshalb wird das Slalomrennen im Norden mit neuen Sponsoren als Partner ausgetragen.

Sportlich gesehen ist das Rennen sehr vielversprechend, da es in der Industriezone "Salzbaach" statt findet, einer breiten und schnellen Bergaufpassage. (12/03/07)

PREMIER SLALOM A WILTZ

Etant donné que la commission sportive de l'ACL vient d'ajouter deux épreuves de slalom au calendrier national, l'ETL a repris l'idée d'organiser un slalom en 2007 afin d'atteindre le nombre minimal de courses requis pour proclamer un championnat.

La date initiallement prévue (le 17 mai) restera probablement d'actualité, mais le lieu prévu - Rodange - changera au profit de Wiltz. Avec l'organisation d'une étape de rallye, le financement d'une seconde manifestation au sud du pays n'était en effet plus possible. C'est pourquoi le slalom aura lieu au nord du pays et avec de nouveaux sponsors.

Du côté sportif, le slalom semble très prometteur et intéressant puisqu'il se déroulera dans la zone industrielle "Salzbaach" qui présente un tracé en pente, large et rapide. (12/03/07)

SLALOM RODINGEN ABGESAGT

Der Slalom in Rodingen, welcher für den 17. Mai 2007 vorgesehen war, wurde abgesagt. Da er als einzige noch verbleibende Slalomveranstaltung im Kalender fungierte, wäre es in diesem Jahr zu keiner Meisterschaftswertung mehr gekommen. Da das Risiko folglicherweise hoch ist, am 17. Mai nur ein sehr kleines Starterfeld vorzufinden, hat die ETL dieses Rennen schweren Herzens absagen müssen.

Der Verein wird sich von nun an nicht mehr nur auf auf das Bergrennen, sondern auch auf den Ausbau der Rallye du Luxembourg (verlegt auf den 14. und 15. September 2007) konzentrieren. Im Gegensatz zum letzten Jahr wird die Ecurie Tëtelbierg mit großer Wahrscheinlichkeit aber nicht mehr nur als Helfer des Rallye Supporter Clubs auftreten, sondern als Mitveranstalter. So kann es auch gut sein, dass einige Wertungsprüfungen hinzugefügt oder ausgebaut werden. (21/01/07)

PAS DE SLALOM A RODANGE

Le slalom en côte à Rodange, initiallement prévu pour le 17 mai 2007, n'aura pas lieu. Puisque l'épreuve en question était la seule qui figurait encore au calendrier du sport automobile, un championnat national ne pouvait pas voir le jour. Ne voulant pas courir le risque de se retrouver avec un nombre très restraint de participants à sa course, l'ETL vient de prendre la lourde décision d'annuler cette épreuve.

Désormais, l'énergie organisatrice du club sera non seulement consacrée à la course de côte, mais aussi au Rallye du Luxembourg (reporté au 14 et 15 septembre 2007) où l'Ecurie Tëtelbierg élargissera son engagement. Contrairement à 2006, elle ne se contentera plus à prêter uniquement main forte au Rallye Supporter Club, mais figurera très probablement en tant que co-organisateur. Ainsi, quelques épreuves spéciales pourrait être jointes ou élargies. Affaire à suivre... (21/01/07)

NENNFORMULAR UND REGLEMENT LORENTZWEILER

Das 2007er Nennformular und das aktuelle Reglement des lorentzweiler Bergrennens stehen ab sofort zum Download bereit. (21/01/07)

ENGAGEMENT ET REGLEMENT LORENTZWEILER

Les versions actuelles du bulletin d'engagement et du règlement particulier de la course de côte à Lorentzweiler sont téléchargeables. (21/01/07)

HISTORISCHE ERGEBNISSE VON LORENTZWEILER

Die letzten noch fehlenden Rennresultate des lorentzweiler Bergrennens - die von 1972 - wurden recherchiert und online gesetzt. (24/11/06)

CLASSEMENTS HISTORIQUES DE LORENTZWEILER

KOSTENLOSES GEWINNSPIEL

Folgende Eintrittskarten haben gewonnen: 1. Preis (100 Euro): Nr. 1446, 2. Preis (75 Euro): Nr. 325, 3. Preis (50 Euro): Nr. 531. Die Gewinner können ihren Preis an der Esso Lisarelli Tankstelle in Rodingen (485, rte. de Longwy) bis zum 7. November 2006 abholen. (09/10/06)

TOMBOLA GRATUITE

KIEFFER SIEGT, FRANCK NEUER SLALOMMEISTER

Resultate, Fotos und der Rennbericht dieser hitzigen Veranstaltung sind nun online. (20/09/06)

KIEFFER GAGNE, FRANCK CHAMPION DE SLALOM

Résultats, photos et le rapport de cette course controversée sont maintenant en ligne (20/09/06)

STARTLISTE SLALOM RODANGE

26 Touren- und 2 Formelfahrzeuge sind für die "Slalom Days" gemeldet. Die genaue Startliste steht ab sofort zum Download bereit. (12/09/06)

SLALOM RODANGE - ENGAGÉS

26 voitures de tourisme et 2 formules prendront le départ aux "Slalom Days". La liste des engagés est maintenant disponible au format PDF. (12/09/06)

NEUE RUBRIK "VIDEOS"

Die neun bisherigen Rubriken wurden um eine zehnte ergänzt. In dieser befinden sich momentan vier Videos, davon drei mit spektakulären Bildern aus der Sicht der Fahrer - Topspeeds von weit über 200 km/h inklusive! (12/05/06)

NOUVELLE RUBRIQUE "VIDEOS"

Aux neuf rubriques actuelles s'ajoute une dixième qui compte momentanément quatre vidéos. Parmis celles-ci figurent trois avec des images de caméras embarquées qui rendent les sensations vécues à plus de 200 km/h ! (12/05/06)

FOTOS F1 NÜRBURGRING

Unsere Fotos vom GP Europa 2006 sind online. (09/05/06)

PHOTOS F1 NURBURGRING

Nos photos du GP d'Europe sont en ligne. (09/05/06)

KOSTENLOSES GEWINNSPIEL

Folgende Eintrittskarten haben gewonnen: 1. Preis (100 Euro): Nr. 0121, 2. Preis (75 Euro): Nr. 2695, 3. Preis (50 Euro): Nr. 4001. Die Gewinner können ihren Preis an der Esso Lisarelli Tankstelle in Rodingen (485, rte. de Longwy) bis zum 3. Juni 2006 abholen. (27/04/06)

TOMBOLA GRATUITE

DEMUTH SIEGT - FOTOS UND RESULTATE ONLINE

In einem spannenden Rennen konnte Guy Demuth im letzten Lauf dem belgischen Meister Jean Schmits die Führung noch abluchsen. Der Schweizer Bruno Ianniello fährt mit einer Fabelzeit von 46.20 einen neuen Streckenrekord für Tourenwagen. Fotos und die genauen Rennergebnisse befinden sich in der Rubrik "Lorentzweiler". Wahrscheinlich wird in Kürze auch ein spektakuläres Onboard-Video aus dem Auto von Patrik Zajelsnik hier verfügbar sein. (18/04/06)

DEMUTH GAGNE - PHOTOS ET CLASSEMENTS EN LIGNE

Après une course bourrée de suspens, Guy Demuth réussit à battre le champion de Belgique Jean Schmits grâce à une dernière montée fabuleuse. Avec un temps époustouflant de 46.20, le Suisse Bruno Ianniello établit un nouveau record de piste pour les voitures fermées. Des photos et les classements détaillés se trouvent à la rubrique "Lorentzweiler". Dans peu de temps, des images spectaculaires d'une caméra embarquée dans la voiture de Patrik Zajelsnik seront probablement en ligne. (18/04/06)

STARTLISTE NUN ONLINE

Mit 86 verschiedenen Fahrzeugen (32 mehr als im Vorjahr) erfreut sich das Bergrennen von Lorentzweiler über eine sehr große Resonanz bei den Fahrern aus dem In- und Ausland. Sage und schreibe 25 (!) Formelfahrzeuge haben ihre Teilnahme zugesichert - was einen neuen Rekord ergibt. Die definitive Startliste kann in der Rubrik "Lorentzweiler" herunter geladen werden. (11/04/06)

LISTE DE DEPART EN LIGNE

Avec 86 voitures engagées (32 de plus par rapport à l'édition de l'année passée), la course de côte de Lorentzweiler connaît une très grande résonance auprès des pilotes nationaux et internationaux. Pas moins de 25 (!) voitures de formule ont annoncé leur participation - ce qui représente un nouveau record. La liste des engagés définitive peut être téléchargée à la rubrique "Lorentzweiler". (11/04/06)

BAHNVERBINDUNGEN ZUM BERGRENNEN

Ostermontag pendeln stündlich Züge zwischen dem Hauptbahnhof von Luxemburg und Lorentzweiler. Abfahrt in Luxemburg jeweils um 8.50, 9.50, 10.50, 11.50, 12.50, 13.50 usw. Bis zum kostenlosen Shuttle-Bus sind es dann nur rund 150 Meter und bis zum Fahrerlager sind es etwa 300 Meter. Rückfahrt ab Lorentzweiler um 15.55, 16.55, 17.55, 18.55... (10/04/06)

TRAINS POUR LA COURSE DE COTE

Le lundi de Pâques, des trains relieront toutes les heures la gare centrale de Luxembourg-ville à Lorentzweiler. Départ à Luxemburg à 8.50, 9.50, 10.50, 11.50, 12.50, 13.50 etc. La gare de Lorentzweiler est située à seulement 150 mètres du départ de la navette gratuite et à environ 300 mètres du parc des pilotes. Retour à 15.55, 16.55, 17.55, 18.55... (10/04/06)

SEHR VIELE STARTER IN LORENTZWEILER

Mit rund 80 eingegangenen Nennungen übertrifft die diesjährige Teilnehmerzahl des lorentzweiler Bergrennens deutlich die des Vorjahres. Die definitive Startliste wird am Mittwoch veröffentlicht. (09/04/06)

DE NOMBREUX PILOTES A LORENTZWEILER

Environ 80 pilotes se sont engagés pour la course à Lorentzweiler - un nombre en nette progression par rapport à l'année précédente. La liste de départ définitive sera en ligne à partir de mercredi. (09/04/06)

NEUE LINKS

Die Rubrik "Links" wurde aktualisiert und ausgebaut. (21/03/06)

LIENS NOUVEAUX

La rubrique "liens" est actualisée et élargie. (21/03/06)

KALENDER 2006

Der diesjährige Motorsportkalender (national und international) ist nun online und kann in der Rubrik "Infos" als PDF-Datei gedruckt werden. (17/03/06)

CALENDRIER 2006

Le calendrier du sport automobile national et international est en ligne et peut être imprimé comme fichier PDF dans la rubrique "infos". (17/03/06)

UPDATE DER RENNERGEBNISSE

Dank der freundlichen Unterstützung von Patrick Weber (Auto Revue) konnten die letzten fehlenden Informationen zu den Rennen der 80er und 90er Jahre ergänzt werden.

Nachträglich bedanken wir uns auch bei Robert Benoy und Gérard Forotti für die Bereitstellung der Rennergebnisse des lorentzweiler Bergrennens seit 1966. (26/02/06)

ACTUALISATION DE L'HISTORIQUE

Avec le soutien de Patrick Weber (Auto Revue), les derniers résultats manquants des courses des années 80 et 90 ont pu être complétés.

Nous remercions également Robert Benoy et Gérard Forotti pour avoir recherché tous les classements de la course de côte de Lorentzweiler depuis 1966. (26/02/06)

UNSERE NEUE WEBSEITE IST ONLINE!

Im Januar 2004 war nicht nur der Sekretariatsposten der Ecurie Tëtelbierg unbesetzt, sondern es fehlte auch ein Betreuer der Internetseite.

Ein neuer Sekretär fand sich schnell, doch angesichts der langen Einarbeitungszeit in die breit gefächerten Aufgabengebiete dauerte es etliche Monate bis er die Webpräsenz des Vereins übernehmen konnte.

Bei dieser Gelegenheit wurde, von einem weissen Blatt Papier ausgehend, ein völlig neues Webdesign ausgearbeitet. Wir möchten Ihnen anhand dieser Seite einige Informationen über unseren Verein, die beiden von uns organisierten Rennen und den luxemburger Automobilsport geben.

Zögern Sie bitte nicht, uns Ihre Kritikpunkte mitzuteilen, denn nur so können wir in Zukunft unsere Webseite verbessern. (16/02/06)

Dean Gregorius

NOTRE NOUVEAU SITE EST EN LIGNE !

En janvier 2004, l'Ecurie Tëtelbierg ne fut non seulement confronté à un poste vacant de secrétaire, mais aussi à un manque de maintenance de son site internet.

Un nouveau secrétaire s'est trouvé rapidement, mais vu le travail abondant qui l'attendait pour l'apprentissage de ses tâches multiples, il a fallu jusqu'à maintenant qu'il puisse s'occuper de la présence web du club.

A l'occasion, un autre concept avec un nouveau design fut élaboré à partir d'une feuille blanche. Ainsi, nous espérons vous fournir quelques informations à propos de notre association, des deux courses que nous organisons et du sport automobile luxembourgeois.

N'hésitez pas à nous transmettre vos critiques à propos du nouveau site, nous essayerons alors de faire des améliorations. (16/02/06)

Dean Gregorius